郑州铁路职业技术学院外籍教师任教承诺书
Правила поведения иностранных преподавателей Чженчжоуского железнодорожного института
为较好履行教师职责，根据中国法律法规及教师职业准则、学校有关规定，本人郑重做出以下承诺：
В целях улучшения работы иностранных преподавателей и в соответствии с законодательством КНР, уставом института, также профессиональной педагогической этикой, обязуюсь:
1. 遵守中国法律法规和学校有关管理规定。
Соблюдать законы КНР, а также внутренние правила института и распоряжения его администрации.
2. 不在任何场所以任何方式散布攻击中国政府和政策法令的言论或干涉中国内政。
Не распространять суждения, направленные против китайского правительства, политики и законов КНР, не вмешиваться во внутреннюю политику Китая.
3. 在校园里不以任何方式进行传教活动或宗教宣传，不以教学名义在学生中散发宗
教书籍或材料。
Не заниматься минисионерством или религиозной деятельностью внутри института, не распространять в процессе обучения религиозные книги или материалы.
4. 服从学校分配的教学任务和课程安排，并按期完成工作任务，保证教学工作质量。
Следовать задачам обучения, которые определяет руководство института; в срок выполнять рабочие задания; поддерживать высокий уровень качества преподавательской работы.
5. 自觉维护学校正常教学秩序，严格执行教学计划，认真备课，不随意调课缺课，
努力提高教育教学技能。
Строго выполнять учебные планы, постоянно повышать уровень собственной методической культуры; также обязуюсь не допускать произвольного пропуска или переноса занятий без предварительного согласования с руководством института.
6. 关爱学生，尊重学生人格和个性，不谩骂、侮辱学生，不体罚及变相体罚学生。
Уважать человеческие достоинства и индивидуальность студентов; не оскорблять студентов и не проводить телесные наказания.
7. 仪表举止得体大方，衣着整洁美观符合职业形象，不在公共场所吸烟。
Своим достойным внешним видом соответствовать высокому статусу преподавателя, а также не курить в общественных местах внутри института.
8. 严格维护课堂教学秩序，不在上课期间接打手机，不在课堂上做与教学无关的事。
Поддерживать на высоком уровне дисциплину во время занятий; не звонить по телефону во время уроков и не заниматься делами, не связанными с обучением.
9. 崇尚科学、作风正派，不传播低级庸俗的思想文化。
Поддерживать и поощрять среди студентов стремление к знаниям и науке, распространять высокую культуру поведения и профессионального общения.
10. 廉洁诚信，不收受学生赠送的现金、礼券、贵重物品。在组织学生的各类考试
中，不弄虚作假、徇私舞弊。
Не принимать взятки от студентов в любом виде; во время экзаменов максимально объективно оценивать уровень знаний учащихся.
11. 不在教室和工作场所内大声喧哗，嬉笑吵闹。
Не шуметь и не допускать конфликты на рабочем месте.
12. 办公室物品按要求摆放整齐，室内保持清洁。
Поддерживать свое рабочее место в чистоте и порядке.
承诺人 ( подпись):
日期(дата): 年 月 日
文章作者：薛明 审核：邢华燕 编发：薛明